So, das Problem scheint gelöst. Im Endeffekt wars ein Einbaufehler meinerseits
Das Originalventil hat an einer der Löcher eine kleine Nase und das DV+ ein entsprechendes Gegenstück. Es passt also nur in eine Richtung richtig auf das Originalteil. Wenn man in der Euphorie natürlich nicht drauf achtet und einfach zusammensteckt und festschraubt... steht auch nicht in der Anleitung.
Jedenfalls war das DV+ entsprechend nicht ganz dicht und nicht gerade eingesetzt, was zu den Riefen und der Undichtigkeit führte. Kolben poliert, dieses mal richtig zusammengebaut und siehe da, nix bläst mehr ab. Leistungsentfaltung trotzdem anders als vorher, aber ist ja kein Wunder weil es zum ersten mal richtig dicht ist